I don't bother testing PSU's. For me, it's quicker and easier just to keep a few new PSU's handy, and do a quick swap out if I suspect a bad unit. If it solves the problem, great. If not, then I have ruled out a bad PSU and need to investigate further. The only time I have run into problems is with some of the oddball PSU's for some of the SFF cases (i.e. small Dell Optiplexs and such).
That works for those SFF systems that have a standard 20/24 pin connector but a number of then have a tiny connector and you need to have one of those on hand also.You can still test the PSU for the SFF cases. Just disconnect the orig PSU from the MB, take a test PSU and lay it onto the orig PSU and connect it to the MB and see if the PC turns on. It's not an end-all test, but you'll get a feel for the status of the orig PSU.